원서를 읽으면,
단어장이 저절로 쌓입니다

이럴 때 쓰라고 만들었습니다

• 원서 PDF를 읽다 모르는 단어에서 멈춘다. 사전 창으로 갔다 오면 어디까지 읽었는지 잊는다.
• 봐야 하는 강의 영상에 자막이 없다.
• 찾아본 단어가 그때뿐이라, 다음 주에 같은 단어를 또 찾는다.

마지막이 이 앱을 만든 이유입니다. 사전은 이미 좋은 게 많은데, 찾아본 걸 남겨주는 건 없었습니다.

맥에서 화면 속 외국어를 번역하려면 어떻게 하나요?

kotokeep을 켜두고, 모르는 단어 위에서 ⌥ + ` 를 누르고 있으면 됩니다. 그 자리에 번역과 사전 뜻이 뜹니다. 마우스 가운데 버튼도 같은 동작을 합니다. 맥북 트랙패드에는 가운데 버튼이 없어서 키보드가 기본입니다.

화면 픽셀을 읽기 때문에 복사가 안 되는 글자도 됩니다. 스캔한 PDF, 원격 데스크톱, 가상 머신, 게임, 자막 없는 영상.

다른 번역 앱과 무엇이 다른가요?

짚어본 단어를 기억합니다. 화면 번역 자체는 무료 도구도 하고 macOS에도 들어 있습니다. kotokeep이 하는 일은 그다음입니다. 멈춰 섰던 단어를 모아뒀다가, 잊어버릴 때쯤 다시 묻습니다.

자막 없는 영상이나 게임에서도 되나요?

됩니다. 영역을 한 번 지정해두면 글자가 바뀔 때마다 그 자리에 번역이 겹칩니다. 강의 영상, 게임 대사창, 자막 없는 다큐멘터리 모두 같은 방식입니다.

게임은 한 가지만 알아두세요. 일본 게임 상당수가 윈도우 전용이라 맥에서는 게임 자체가 안 돌아갑니다. 윈도우판은 준비 중입니다.

지원하는 언어는 무엇인가요?

배우는 언어와 번역될 언어를 각각 고릅니다. 두 자리 모두 아래 23개 중에서 고를 수 있습니다.

강조된 8개는 사전을 앱에 담아 보내드립니다. 인터넷 없이도 뜻이 바로 나옵니다.

• 한국어
• 일본어
• 중국어(간체)
• 영어
• 러시아어
• 폴란드어
• 체코어
• 우크라이나어
• 독일어
• 프랑스어
• 스페인어
• 이탈리아어
• 포르투갈어
• 네덜란드어
• 스웨덴어
• 덴마크어
• 노르웨이어
• 루마니아어
• 터키어
• 베트남어
• 인도네시아어
• 말레이어
• 아랍어

언어마다 꼭 필요한 정보가 다릅니다

뜻만으로는 부족한 언어가 있습니다. 그 언어를 배울 때 반드시 외워야 하지만 단어만 봐서는 알 수 없는 것을 같이 보여줍니다.

내 화면과 기록은 어떻게 되나요?

학습 기록은 이 기기에만 저장됩니다. 만난 단어와 복습 일정은 쓰던 맥 안에 있습니다.

• 화면 이미지는 저장하지 않습니다. 글자를 읽고 바로 버립니다.
• 통계 화면은 네트워크를 아예 쓰지 않습니다.
• 번역할 때만 짚은 부분이 번역 서버로 갑니다. 화면 전체가 아닙니다.
• 기록을 지우려면 ~/.kotokeep/word_history.json 파일 하나만 지우면 됩니다.

필요한 권한이 있나요?

두 가지입니다. 첫 실행 때 시스템 설정에서 켜주셔야 합니다.

• 화면 기록 — 화면의 글자를 읽기 위해
• 입력 감시 — 단축키를 받기 위해

macOS가 요구하는 권한이며, 앱이 직접 안내 화면을 띄웁니다.

가격

구독이 아닙니다. 번역할 때마다 크레딧이 한 칸씩 줄고, 다 쓰면 필요한 만큼 더 삽니다. 매달 자동으로 빠져나가는 돈은 없습니다.

• 20,000회는 하루에 30단어씩 찾아도 약 2년입니다. 많이 읽는 분이 아니면 좀처럼 바닥나지 않습니다.
• 크레딧에 만료가 없습니다. 쓸 때까지 남아 있습니다.
• 사전 뜻과 한자 풀이는 크레딧을 쓰지 않습니다. 짚은 횟수만 셉니다.
• 크레딧이 0이 되어도 내장 사전, 단어장, 복습은 그대로 씁니다. 멈추는 건 새 문장 번역뿐입니다.
• 구매일로부터 14일 이내 전액 환불.

자주 묻는 질문